1
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
[VOZ INDISTINTA]

2
00:03:32,720 --> 00:03:35,480
[AULLIDO]

3
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
[AULLIDO]

4
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
[BOCINA]

5
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
[MÚSICA POP]

6
00:04:07,080 --> 00:04:11,040
(en siciliano)


7
00:04:11,080 --> 00:04:13,400


8
00:04:13,440 --> 00:04:17,800


9
00:04:17,840 --> 00:04:22,200


10
00:04:22,240 --> 00:04:24,680


11
00:04:24,720 --> 00:04:27,960


12
00:04:28,000 --> 00:04:32,800


13
00:04:32,840 --> 00:04:39,080

que es la oración

14
00:04:39,120 --> 00:04:44,440


15
00:04:44,480 --> 00:04:47,440


16
00:04:47,480 --> 00:04:49,560
[SEÑAL DE BIP]

17
00:04:49,600 --> 00:04:52,520

esta noche.

18
00:04:52,560 --> 00:04:56,200


19
00:04:56,240 --> 00:05:00,080

pregúntale a la luna.

20
00:05:01,160 --> 00:05:06,400

¿cómo me pasa?

21
00:05:08,760 --> 00:05:14,400

Sólo pienso en ti.

22
00:05:16,840 --> 00:05:20,640


23
00:05:20,680 --> 00:05:23,880

esta noche.

24
00:05:24,880 --> 00:05:29,520


25
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

26
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
Pronto ?

27
00:06:12,400 --> 00:06:17,200
Soy Parisi, comisario. Era
encontró un cuerpo en Travenì.

28
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
- ¿Por qué nos llaman?
- Es un asesinato.

29
00:06:20,760 --> 00:06:23,920
<color de fuente="
- Llego.

30
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
[RESPIRACIÓN]

31
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Vaca.

32
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
- ¿Tu padre?
- Aún no ha regresado.

33
00:07:02,640 --> 00:07:07,680
- La abuela se enoja porque dice eso.
no lo buscan. - Traje esto.

34
00:07:17,880 --> 00:07:20,400
Cómelo, aquí nadie te ve.

35
00:07:28,400 --> 00:07:32,560
Yo me quedo con el mío.
<color de fuente="

36
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
quiero ver
si el fantasma se lo come.

37
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
¡No hay ningún fantasma, basta!

38
00:07:38,160 --> 00:07:41,880
¿Quién bebe leche por la noche?
¿Qué dejo delante de la puerta?

39
00:07:41,920 --> 00:07:47,120
- Los animales. - No se van
huellas de zapatos en la nieve.

40
00:07:47,160 --> 00:07:50,800
<color de fuente="
y no comen, ¡están muertos!

41
00:07:50,840 --> 00:07:54,240
- No necesitan nada.
- Es un fantasma viviente.

42
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
Si es un fantasma, definitivamente está muerto.

43
00:08:20,680 --> 00:08:25,400
- Saludos. - Saludos.
- ¿Pero cuántos grados hay?

44
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Estaba comentando sobre el frío.

45
00:08:29,520 --> 00:08:34,880
<color de fuente="
El sol rompió las piedras y aquí no.

46
00:08:36,040 --> 00:08:40,160
Inspector Massimo Marini.
Hoy comenzaré a prestar servicio en Mobile.

47
00:08:40,200 --> 00:08:43,360
- Viene dal Sud ?
- Siciliano. - Soy calabrés.

48
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
- Consejo.
- ¿A dónde debo ir?

49
00:08:47,920 --> 00:08:50,520
<color de fuente="
- Asesinatos.

50
00:08:50,560 --> 00:08:54,600
Está con el Comisario Battaglia,
aquí, pero todos se fueron.

51
00:08:54,640 --> 00:08:57,960
- Estoy en Travenì por un asesinato.
-Ah.

52
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
¿Este lugar está cerca?

53
00:09:02,440 --> 00:09:06,000
- Depende de lo que quieras decir con vecino.
- Bien...

54
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
<color de fuente="
Hans Knauss.

55
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
Soy el alcalde y un ex colega.
Dirigí la comisaría...

56
00:09:40,040 --> 00:09:43,600
- ¿Conocía a la víctima?
- Sì, Roberto Valent.

57
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
El ingeniero que diseñó
las nuevas instalaciones de esquí.

58
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
- Ayer la esposa lo denunció.
<color de fuente="

59
00:09:51,560 --> 00:09:56,120
- Uno de los hombres del equipo.
investigación. - ¿Dónde está el equipo?

60
00:09:56,160 --> 00:10:00,400
La despedí, pero les dije
para mantener la máxima confidencialidad.

61
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
El cuerpo está ahí arriba. Si quieres...

62
00:10:06,400 --> 00:10:10,520
- Inspector superior Parisi.
<color de fuente="

63
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Ella es
Comisaria Teresa Battaglia.

64
00:10:15,680 --> 00:10:18,960
Así es como se hace. Aquí estoy !

65
00:10:36,800 --> 00:10:40,600
Lo extraño es que por aquí
Está lleno de trampas para ciervos.

66
00:10:40,640 --> 00:10:44,280
- ¿Entiendes algo, Nistri?
- No.

67
00:10:44,320 --> 00:10:47,480
Pero finjo, así que me da tono.

68
00:10:49,000 --> 00:10:54,240
<color de fuente="
a Full Metal Jacket para despedirlo.

69
00:10:54,280 --> 00:10:57,920
- Sólo confío en Parri.
- Hoy no estoy de servicio.

70
00:10:57,960 --> 00:11:01,400
Verás el cuerpo mañana, en Udine,
a Medicina Legale.

71
00:11:01,440 --> 00:11:04,200
Sabes que no me gusta insistir, pero...

72
00:11:04,240 --> 00:11:09,080
-Soy a mí a quien no le gusta que insistas.
-Pero hay que confirmar la muerte.

73
00:11:09,120 --> 00:11:14,640
Puedes verlo desde allí. ellos no estan aqui
Duda que el pobre esté muerto.

74
00:11:14,680 --> 00:11:18,960
- Más manos y pies aquí.
No los quiero. - Está bien, iré.

75
00:11:28,840 --> 00:11:32,000
Sufrió un violento ataque
a la cara.

76
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Tiene moretones en las muñecas,
pero el resto del cuerpo está ileso.

77
00:11:36,080 --> 00:11:41,520
La epidermis del cuello es estriada.
por el azul intenso de los vasos sanguíneos.

78
00:11:42,600 --> 00:11:46,280
La víctima se afeitó cuidadosamente.
antes de morir.

79
00:11:47,280 --> 00:11:51,760
La barba se debe a la retracción.
de la epidermis, post-mortem.

80
00:11:51,800 --> 00:11:57,440
No hizo trabajo manual, sus manos
Están suaves y las uñas bien cuidadas.

81
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
No hay suciedad.

82
00:11:59,480 --> 00:12:02,880
El asesino se lo llevó
los ojos.

83
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
[BOCINA]

84
00:12:18,400 --> 00:12:21,840
Espera, intentaré detenerme.

85
00:12:23,200 --> 00:12:26,040
[BOCINA]

86
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
No puedo, no tengo espacio.

87
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
[BOCINA]
Y suena.

88
00:12:32,360 --> 00:12:35,000
[BOCINA]
¿Pero adónde voy?

89
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
[BOCINA]

90
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
[BOCINA]

91
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Espera.

92
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
[BOCINA]
¡Un momento!

93
00:12:54,280 --> 00:12:57,240
[SONIDO DE GOLPEO]

94
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
<color de fuente="
- ¿Qué tienes que decirme?

95
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
- No soy el subordinado.
del comisario. - Espere, alcalde.

96
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Aquí lo tienes.

97
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
- Gracias, Parisi.
- Clavo.

98
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Venga con me.

99
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
- Dígame, comisario.
- ¿El ingeniero tenía coche?

100
00:13:49,400 --> 00:13:52,440
<color de fuente="
no lo encontramos.

101
00:13:52,480 --> 00:13:56,760
- ¿Alguien la está buscando?
- No, una vez que se encuentre el cuerpo...

102
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
Suspendió la búsqueda. Buen movimiento.

103
00:14:00,240 --> 00:14:04,000
Los hombres se sorprendieron
y no pregunté nada más.

104
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
cuantas y que fuerzas
¿Usaste para tu investigación?

105
00:14:08,040 --> 00:14:12,200
Organicé algo "inter nos",
<color de fuente="

106
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
un par de concejales
y algunos amigos.

107
00:14:14,800 --> 00:14:19,680
No quería armar un escándalo.
El país está lleno de turistas.

108
00:14:19,720 --> 00:14:22,880
¿Llamó a alguno de su pueblo?

109
00:14:22,920 --> 00:14:28,720
No, no conozco a nadie tan estúpido.
para llegar aquí con ese auto.

110
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
<color de fuente="
a la familia.

111
00:14:42,440 --> 00:14:47,440
- Evitar detalles, con todos.
-Todos saben que tienen que quedarse callados.

112
00:14:47,480 --> 00:14:50,840
deberíamos estar de acuerdo
una versión de los hechos.

113
00:14:50,880 --> 00:14:54,480
Si la noticia se difunde,
todos huyen y se salta la temporada.

114
00:14:54,520 --> 00:14:58,360
No deben circular
información resumida y distorsionada

115
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
o peor aún, útil para el asesino.

116
00:15:00,680 --> 00:15:05,480
Ella no hablará, yo lo haré.
en su lugar cuando llegue el momento.

117
00:15:06,640 --> 00:15:10,720
- Gracias.
- Te lo dejo aquí. - Sí.

118
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
- ¿Disculpe, el comisario?
- Allá arriba.

119
00:15:30,360 --> 00:15:34,560
-¿Cómo lo trajiste aquí?
-No hay marcas de arrastre.

120
00:15:34,600 --> 00:15:40,040
Se lo puso en el hombro. Ahora
<color de fuente="

121
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Comisario, inspector Marini.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

122
00:16:05,880 --> 00:16:09,080
- Giulio Nistri, director
della Scientifica. - Pronto ?

123
00:16:09,120 --> 00:16:13,280
Notario,
El doctor Ambrosini quiere hablar con usted.

124
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Dame un segundo.

125
00:16:20,680 --> 00:16:23,760
Bienvenido entre nosotros, inspector Marini.

126
00:16:23,800 --> 00:16:27,440
A la víctima le faltan los ojos.
podrías buscarlos de inmediato.

127
00:16:28,880 --> 00:16:31,560
Las huellas van por ahí.

128
00:16:31,600 --> 00:16:34,360
Voy.

129
00:16:35,480 --> 00:16:38,480
- De esa manera. Allá.
- Sí. - ¿Los ves?

130
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Sí.

131
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
- ¡Vamos, corre!
- ¡Cuidado con el barro!

132
00:16:47,560 --> 00:16:51,200
- Llegamos tarde a la obra.
- Podemos hacerlo.

133
00:17:07,480 --> 00:17:11,080
<color de fuente="

134
00:17:11,120 --> 00:17:13,560
Siempre llegan tarde ustedes cuatro.

135
00:17:15,240 --> 00:17:18,800
No lo mires. Vamos.

136
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
Ahí está, eso es correcto.
Bien hecho, deja de así.

137
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
¡Finalmente! Vamos, vamos.

138
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
¡Arriba, vamos, corre!

139
00:17:41,400 --> 00:17:45,080
Ve, quédate aquí y quédate aquí.

140
00:17:45,120 --> 00:17:48,040
<color de fuente="

141
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Haz algo de espacio. Ir.

142
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Bien hecho, bien.

143
00:19:14,000 --> 00:19:17,040
- Clavo.
- Me diste un susto.

144
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
¿Quién es el loco que pudo haber hecho esto?
una cosa simile ?

145
00:19:26,800 --> 00:19:31,240
Si la ropa pertenece a la víctima,
El asesino, diría yo.

146
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
<color de fuente="

147
00:19:36,440 --> 00:19:40,040
Hay un auto ahí abajo
y un ciervo muerto.

148
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
Deberías usar una chaqueta.

149
00:19:50,040 --> 00:19:52,560
Está bien. De hecho, gracias.

150
00:19:52,600 --> 00:19:57,280
Olvídalo. no es mio,
Estaba en el coche de la empresa.

151
00:19:57,320 --> 00:20:00,960
Lo habían usado para cubrirse.
<color de fuente="

152
00:20:02,840 --> 00:20:07,000
- ¿Estás bromeando?
- Por supuesto que estoy bromeando.

153
00:20:08,720 --> 00:20:13,320
Se lo notificaré al comisario, pero primero
Me gustaría darte un consejo.

154
00:20:13,360 --> 00:20:19,160
Para llevarte bien con ella, evita
las preguntas pleonásticas, los comentarios.

155
00:20:19,200 --> 00:20:24,360
Al menos en la escena del crimen.
<color de fuente="

156
00:20:25,960 --> 00:20:31,560
Cuando escuchas la música,
Subid todos juntos. Está bien ?

157
00:20:31,600 --> 00:20:35,680
Cuidado con las velas encendidas
y no te quedes estancado.

158
00:20:36,680 --> 00:20:41,040
Cuando todos salieron,
empiezas la música.

159
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
Está bien ? Aceptar ?

160
00:20:43,120 --> 00:20:47,920
<color de fuente="
Señora profesora... - Lo siento.

161
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
Calma,
Él no puede hacerte nada aquí.

162
00:20:57,440 --> 00:21:00,800
Encontraron a mi padre.

163
00:21:13,280 --> 00:21:18,240
Disculpe...
Las pruebas quedan suspendidas por hoy.

164
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
[BRUSELAS]

165
00:21:20,280 --> 00:21:22,880
Disculpe.

166
00:21:24,080 --> 00:21:27,880
Diego, tesoro,
<color de fuente="

167
00:21:34,200 --> 00:21:38,760
La maestra me abrazó así.
Incluso cuando mi abuelo murió.

168
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
El padre de Diego murió.

169
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
llamemos a un veterinario
para la autopsia.

170
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
Lo llamaré de inmediato.

171
00:21:52,520 --> 00:21:55,640
¿Listo? Soy Nistri.

172
00:21:57,560 --> 00:22:02,160
Me imagino un hombre fuerte,
con un saldo extraordinario

173
00:22:02,200 --> 00:22:06,680
que sube con su víctima
sobre los hombros, como un saco.

174
00:22:06,720 --> 00:22:10,680
Una vez que llegues allí,
Le arranca los ojos, lo desnuda.

175
00:22:10,720 --> 00:22:14,720
y con ropa
construye una marioneta.

176
00:22:14,760 --> 00:22:19,000
Luego lo deposita donde es seguro.
que tarde o temprano alguien lo encontrará.

177
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
adivinaste algo
¿O simplemente estás encantado?

178
00:22:25,400 --> 00:22:29,160
- Comisario.
- Sí ? - ¿Puedo actualizarlo?

179
00:22:29,200 --> 00:22:34,000
Sí, entonces démosle tiempo.
para preparar la respuesta.

180
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
El terreno es propiedad de una familia.
<color de fuente="

181
00:22:38,160 --> 00:22:42,560
El Municipio no tiene idea de por qué.
Valent ha llegado hasta aquí.

182
00:22:42,600 --> 00:22:47,480
El área está fuera del partido.
destinado a la estación de esquí.

183
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
No sólo de trabajo vive el hombre.

184
00:22:50,360 --> 00:22:53,720
Tal vez vino aquí
para conocer a un amante.

185
00:22:54,920 --> 00:22:57,920
Hipótesis original,
útil para las investigaciones.

186
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
Escucha, Parisi...

187
00:23:00,560 --> 00:23:04,440
Obtener todos los nombres
de quienes trabajaron en la obra.

188
00:23:04,480 --> 00:23:08,480
Luego regresa a Udine. Mientras tanto
Conseguiré los registros de Valent.

189
00:23:08,520 --> 00:23:11,880
entonces trabajas en eso también.
- Aceptar. - Vamos ?

190
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
Dónde ?

191
00:23:15,120 --> 00:23:19,160
De la familia de la víctima.
Apurémonos.

192
00:23:23,200 --> 00:23:25,560
Ven aquí.

193
00:23:25,600 --> 00:23:30,120
Mejorará con el tiempo.
<color de fuente="

194
00:23:30,160 --> 00:23:34,560
- Si sigue tratándome así,
No haré nada para detenerlo. - Ir.

195
00:23:34,600 --> 00:23:37,680
Sin embargo es mucho más fácil
déjame caer.

196
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
[VOCES INDITINTAS]

197
00:23:45,400 --> 00:23:50,400
- Mathias, tomemos el ascensor.
- ¿Puedo volver con Lucía y Oliver?

198
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
<color de fuente="
De todos modos llego a casa antes que papá.

199
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
Va bene, mucho tiempo.

200
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Gracias.

201
00:24:04,520 --> 00:24:07,560
olvidé mis guantes
en el aula.

202
00:24:07,600 --> 00:24:10,760
- Te acompañamos a recogerlos.
- Bueno.

203
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
¡Vaca!

204
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
¿Me equivoco o estos son tuyos?

205
00:24:36,080 --> 00:24:39,880
<color de fuente="
tu padre esta semana?

206
00:24:39,920 --> 00:24:44,280
¡Ah! ¿Quieres saber cómo murió?
el papa de tu amigo?

207
00:24:45,280 --> 00:24:50,440
Lo llevaron al bosque
y luego le sacaron los ojos.

208
00:24:50,480 --> 00:24:54,000
Vamos.

209
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
[ESTORNUDO]
Disculpe.

210
00:25:15,200 --> 00:25:20,280
- Pon esos calcetines empapados delante.
al ventilador.<font color="

211
00:25:20,320 --> 00:25:24,840
¿Cómo planeaste lidiar con eso?
¿La montaña vestida así?

212
00:25:24,880 --> 00:25:30,280
¿Pero qué sabía yo? Desde la comisaría
Vine directamente a Travenì.

213
00:25:30,320 --> 00:25:33,200
Si hubiera cambiado,
Habría llegado tarde.

214
00:25:33,240 --> 00:25:38,200
Entonces en tu guardarropa
¿Hay todo lo que necesitas?

215
00:25:38,240 --> 00:25:43,880
<color de fuente="
de maletas y algunas cajas.

216
00:25:43,920 --> 00:25:48,760
No quería ser como Totò y Peppino
en Milán, aunque estemos en Udine.

217
00:25:48,800 --> 00:25:52,880
Esta noche, mientras estaba descargando
la macchina, stavo congelando.

218
00:25:52,920 --> 00:25:58,040
Encontré un agujero de alquiler donde
<color de fuente="

219
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
[SONIDO DE FRENADO]

220
00:26:01,160 --> 00:26:05,560
Dime que notaste
en la escena del crimen?

221
00:26:09,200 --> 00:26:12,840
Lo clavó de inmediato
preguntándome?

222
00:26:12,880 --> 00:26:15,360
Una cosa que no soporto es

223
00:26:15,400 --> 00:26:20,240
para responder mi pregunta
con otra pregunta. En ese tiempo ?

224
00:26:20,280 --> 00:26:25,440
(aclarándose la garganta) Um...
El ciervo no fue alcanzado.

225
00:26:26,920 --> 00:26:30,520
<color de fuente="
pero no había rastros de sangre.

226
00:26:30,560 --> 00:26:33,640
Entonces llamé al veterinario.

227
00:26:39,600 --> 00:26:43,920
- ¿Por qué disfrutas humillarme?
- Lo hiciste todo tú mismo.

228
00:26:43,960 --> 00:26:47,640
no lo consideraste
que tu jefa era una mujer

229
00:26:47,680 --> 00:26:51,480
que a la montaña no le importa
de tus mocasines

230
00:26:51,520 --> 00:26:55,160
y tu abrigo
del centro comercial

231
00:26:55,200 --> 00:27:01,160
y que una dama debe parar
porque tiene necesidades personales.

232
00:27:33,920 --> 00:27:39,160
- Hola, comisario Battaglia.
Inspector Marini.<font color="

233
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

234
00:27:45,920 --> 00:27:50,080
> Roberto se fue ayer por la mañana,
prima del solito.

235
00:27:50,120 --> 00:27:55,280
Le pregunté por qué y me dijo.
quien tuvo que hacer una inspección.

236
00:27:57,400 --> 00:28:02,720
Esto era bastante normal.
No le gustaba hablar de trabajo conmigo.

237
00:28:02,760 --> 00:28:07,240
- ¿Vamos?<font color="
en la nueva estación de esquí

238
00:28:07,280 --> 00:28:10,400
que nuestra boda
entró en crisis.

239
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
nunca volveríamos
vivir aquí, de lo contrario.

240
00:28:13,760 --> 00:28:17,640
- En este agujero de pueblo.
- Roberto nació aquí.

241
00:28:17,680 --> 00:28:21,360
<color de fuente="
quien también murió allí.

242
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
¿A qué hora diste la alarma?

243
00:28:27,480 --> 00:28:30,480
A Roberto le encantaba almorzar.
juntos.

244
00:28:30,520 --> 00:28:34,080
A las tres no había regresado
y me alarmé.

245
00:28:34,120 --> 00:28:37,880
Así que insistí
para que él llame.

246
00:28:37,920 --> 00:28:40,840
<color de fuente="
pero al menos lo hizo.

247
00:28:40,880 --> 00:28:44,200
Lo llamé,
pero el teléfono sonó fuerte.

248
00:28:44,240 --> 00:28:48,640
Inmediatamente llamé al sitio de construcción.
Nadie lo había visto.

249
00:28:48,680 --> 00:28:51,920
Los 17
denunciamos su desaparición.

250
00:28:52,920 --> 00:28:58,480
¿Sabes si tuvo algún conflicto?
<color de fuente="

251
00:28:58,520 --> 00:29:03,040
Si, continuamente, aparte
de un grupo de ambientalistas.

252
00:29:03,080 --> 00:29:07,040
estaban enojados con el
para las nuevas instalaciones de esquí.

253
00:29:07,080 --> 00:29:10,840
Es absurdo que lo mataran.
por algunos de ellos.

254
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Disculpe.

255
00:29:22,360 --> 00:29:26,600
<color de fuente="
A ella nunca le agrado.

256
00:29:26,640 --> 00:29:32,000
Las amenazas que sufrió por parte de su marido
¿han sido reportados?

257
00:29:32,040 --> 00:29:36,480
Sí, supongo que sí. No lo sé,
A mí tampoco me informaron sobre esto.

258
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
[Suena el teléfono]

259
00:29:39,280 --> 00:29:42,520
- Mamá, ¿respondo?
- No, tesoro, dài a me.

260
00:29:43,760 --> 00:29:46,480
- HOLA.
- ¿Listo? - Eres ?

261
00:29:46,520 --> 00:29:51,240
-Diego. - soy el comisionado
Batalla, pero llámame Teresa.

262
00:29:51,280 --> 00:29:56,160
- En cambio, es el inspector Marini.
- HOLA. - Puedes llamarlo Massimo.

263
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Gracias.

264
00:30:02,040 --> 00:30:05,120
- Aquí.
- No, comisario, por favor.

265
00:30:05,160 --> 00:30:09,800
<color de fuente="
Se mantuvo firme en este punto.

266
00:30:13,080 --> 00:30:17,280
- Cuántos años tiene ?
- Tiene diez años, pero es muy tímido.

267
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
[Suena el teléfono]

268
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
La noticia se difundió rápidamente.

269
00:30:25,960 --> 00:30:28,880
Por favor, responda.

270
00:30:28,920 --> 00:30:31,080
Gracias. Disculpe.

271
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Pronto ?

272
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
- Sí.
- Ven aquí.

273
00:30:38,680 --> 00:30:41,720
Come sei bello, Diego.

274
00:30:41,760 --> 00:30:45,520
Escuchar,
Tendrás que ser muy fuerte ahora.

275
00:30:45,560 --> 00:30:49,520
- No será fácil, pero lo lograrás.
- Gracias.

276
00:30:53,480 --> 00:30:56,120
¿Nos acompañarás hasta la puerta?

277
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Hola cariño.

278
00:31:29,320 --> 00:31:31,680
Deténgase aquí.

279
00:31:31,720 --> 00:31:36,280
Llegué, aquí está el restaurante.
donde siempre como.

280
00:31:38,160 --> 00:31:42,560
- Yo también como. - Que tengas una buena cena.
Nos vemos mañana en la comisaría.

281
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Ah, lo olvidé,
Quiero la información mañana por la mañana.

282
00:31:53,920 --> 00:31:55,960
Que perra.

283
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

284
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
(grabación) "Massimo,
No puedes hacer eso, no tiene sentido".

285
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
"Llámame, por favor."

286
00:32:54,040 --> 00:32:58,240
Comisario, por favor tome asiento.
Ha llegado el doctor Ambrosini.

287
00:32:59,280 --> 00:33:02,880
- Cómo está yendo ? ¿Se está moviendo?
- Sí, da unas patadas.

288
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
- ¿Lo hago o traigo el menú?
- No, hazlo tú.

289
00:33:06,840 --> 00:33:10,640
Si esperamos a que Ambrosini decida,
hagamos el amanecer.

290
00:33:10,680 --> 00:33:12,760
Yo la acompañaré.

291
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Aquí estás, finalmente.
El como estas?

292
00:33:19,040 --> 00:33:22,160
Bien, pero no hablemos de trabajo.

293
00:33:22,200 --> 00:33:27,400
- Tarde o temprano tendremos que hablar de ello.
- Sí, pero mañana por la mañana en tu oficina.

294
00:33:29,040 --> 00:33:34,440
Siento que este nuevo cadáver es
El comienzo de una muy mala historia.

295
00:33:34,480 --> 00:33:38,000
Disculpe,
pero necesito dormir sobre eso.

296
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
[DANTE RUSIA]

297
00:34:27,760 --> 00:34:30,480
[ROTURA DE RAMAS]

298
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
[LLORO DE UN RECIÉN NACIDO]
¡Haz que se detenga!

299
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
¡No sirves para nada, Vittoria!
¡Eres estúpido! ¡Baja la voz!

300
00:35:19,640 --> 00:35:22,960
Si no logras que se detenga,
ya sabes como termina!

301
00:35:23,000 --> 00:35:26,240
¡Por favor, cálmate!
¡Vuelve a la habitación!

302
00:35:26,280 --> 00:35:30,480
¡Cálmate! Pon a Markus a dormir
<color de fuente="

303
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Idiota !

304
00:36:11,200 --> 00:36:15,840
Si vuelvo a ver ese estúpido cuenco,
¡Te llevaré y te dejaré en el bosque!

305
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Así que te quedas
¡Con tu amigo fantasma! ¡Estúpido!

306
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Mamá, estoy aquí.

307
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
¿Entendiste?

308
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
Lo siento, mamá.

309
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
<color de fuente="

310
00:36:51,240 --> 00:36:54,280
Esta es la información.

311
00:36:58,240 --> 00:37:00,960
Espero que vaya bien.

312
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
Allí hice el amanecer.

313
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
Sonrisa.

314
00:37:10,560 --> 00:37:14,120
No... Allora...

315
00:37:17,720 --> 00:37:21,240
Bien, digamos... Aquí...

316
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
l'informativa.

317
00:37:26,000 --> 00:37:28,160
Punto.

318
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
No...

319
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
<color de fuente="

320
00:37:34,000 --> 00:37:37,560
Informativa.

321
00:37:42,920 --> 00:37:45,280
[NOTIFICA DAL PC]

322
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
Buen día.

323
00:38:18,200 --> 00:38:21,640
- ¿Qué haces en mi oficina?
- Te estaba esperando.

324
00:38:21,680 --> 00:38:26,160
- La próxima vez espérame.
en el tuyo. - Estos son para ti.

325
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Mierda...

326
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
¡Comisario, no, no!

327
00:38:37,760 --> 00:38:41,320
No los he comido en toda mi vida.
son muy buenos.

328
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
fue mejor
<color de fuente="

329
00:38:45,440 --> 00:38:48,520
soy diabetico,
Es como si estuvieras intentando matarme.

330
00:38:48,560 --> 00:38:52,520
- No... - Eh.
- No podía saberlo, lo siento.

331
00:38:52,560 --> 00:38:57,200
He leído tu información.
Lo tiré al baño.

332
00:38:57,240 --> 00:39:00,560
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

333
00:39:05,640 --> 00:39:10,000
- No dormí para escribirlo.
- Será mejor que duermas.

334
00:39:11,160 --> 00:39:15,360
- Pensé que lo hice bien
<color de fuente="

335
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
El gerente y el primer ministro nos están esperando.

336
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
(masticando) Vámonos.

337
00:39:23,360 --> 00:39:25,720
Vamos.

338
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
(en voz baja) No lo vuelvas a hacer.

339
00:39:33,880 --> 00:39:36,760
La nueva instalación de esquí

340
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
que Valent había diseñado
y cuyo trabajo dirigió

341
00:39:40,840 --> 00:39:45,480
violó una parte de la montaña
no contaminado hasta hace poco.

342
00:39:45,520 --> 00:39:48,600
Fue atacado por los ambientalistas.

343
00:39:48,640 --> 00:39:54,280
Quizás se inspiraron en algo.
<color de fuente="

344
00:39:58,280 --> 00:40:01,840
Sé que ya no quieres lidiar con nada
con psicópatas locos...

345
00:40:01,880 --> 00:40:06,560
- No me gusta llamarlos así.
- ¿Qué ves en este tótem?

346
00:40:06,600 --> 00:40:11,000
Parisi, envíame la imagen.
del títere?

347
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
No se que veo exactamente

348
00:40:16,000 --> 00:40:21,760
pero yo diría que es
de una construcción infantil.

349
00:40:21,800 --> 00:40:24,880
no es absurdo
<color de fuente="

350
00:40:24,920 --> 00:40:28,440
y dejado en el tótem
¿Dos bayas?

351
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
Quizás no sean dos bayas cualquiera.

352
00:40:31,520 --> 00:40:35,320
No sé qué hizo con los ojos,
no los encontramos.

353
00:40:35,360 --> 00:40:40,400
¿Cómo murió? Sin información,
Estamos a oscuras sobre todo.

354
00:40:41,400 --> 00:40:44,360
Llegará lo antes posible.

355
00:40:44,400 --> 00:40:50,080
- En cuanto a la muerte, la necesito.
para hablar con Parri.<font color="

356
00:40:59,560 --> 00:41:04,760
Este hombre estaba tan sano como un violín.
No fumaba, no bebía.

357
00:41:04,800 --> 00:41:08,080
No tuvo relaciones sexuales
antes de la muerte.

358
00:41:08,120 --> 00:41:12,720
- ¿Cuánto tiempo pasó entre la muerte?
y el descubrimiento? - 24 o 30 horas.

359
00:41:12,760 --> 00:41:16,880
- Se quedó en la nieve.
<color de fuente="

360
00:41:18,520 --> 00:41:21,200
Las heridas en su rostro son profundas.

361
00:41:21,240 --> 00:41:26,240
Hacen pensar en una acción mecánica,
violento y brutal.

362
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
¿Cómo murió?

363
00:41:29,320 --> 00:41:32,640
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

364
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
Disculpe.

365
00:41:45,200 --> 00:41:49,640
Todavía no sé cómo murió, Teresa.
Se lo podré decir después de la autopsia.

366
00:41:49,680 --> 00:41:53,680
<color de fuente="
con certeza

367
00:41:53,720 --> 00:41:56,520
dado el sangrado abundante

368
00:41:57,800 --> 00:42:01,440
es que cuando lo sacaron de ella
ojos con las manos desnudas

369
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
todavía estaba vivo.

370
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
Sube lentamente las escaleras.
Solo.

371
00:42:14,760 --> 00:42:17,280
¡Quien llegue último es un fantasma!

372
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
<color de fuente="

373
00:42:30,800 --> 00:42:33,040
¿Ya no corres, imbécil?

374
00:42:33,080 --> 00:42:35,400
Por favor, mi papá viene hoy...

375
00:42:35,440 --> 00:42:38,600
Tu papá es un pobre perdedor.
como tus amigos.

376
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
- ¿Mamá Oliver?
- ¡Oliver!

377
00:42:45,400 --> 00:42:48,240
- ¡No es verdad!
- Sí, eso es verdad.

378
00:42:48,280 --> 00:42:51,800
<color de fuente="
porque es un inútil.

379
00:42:51,840 --> 00:42:56,040
- ¡No es verdad!
- No levantes la voz contra mí.

380
00:42:56,080 --> 00:43:02,680
- No lo vuelvas a hacer, tienes que ser bueno.
con me. > Oliver ! - Ssh !

381
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Oliver, ¿dónde estás? ¿Oliver?

382
00:43:06,040 --> 00:43:09,440
¡Mis amigos me están buscando, por favor!

383
00:43:10,600 --> 00:43:13,320
<color de fuente="

384
00:43:14,720 --> 00:43:18,240
Sólo estábamos jugando un poco.
Díselo.

385
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
¿Puedes decir que lloré?

386
00:43:35,640 --> 00:43:38,600
No, pero tienes que decírselo a tu papá.

387
00:43:38,640 --> 00:43:41,560
no quiero
Deja que se meta en problemas por mí.

388
00:43:42,680 --> 00:43:46,400
- Dile que lloraste por Diego.
- ¿Vamos a verlo hoy?

389
00:43:46,440 --> 00:43:49,080
<color de fuente="
¿Cómo se hace en estos casos?

390
00:43:49,120 --> 00:43:51,680
Cuando mi abuelo murió
has venido.

391
00:43:51,720 --> 00:43:55,600
Él era agradable
El papá de Diego no nos soportaba.

392
00:43:55,640 --> 00:44:00,720
- ¿Pero qué sabe ahora? Está muerto.
- Ni siquiera mamá nos soporta.

393
00:44:00,760 --> 00:44:05,880
<color de fuente="
-No sabemos si acudir a Diego.

394
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
Es un poco temprano hoy
tal vez mañana.

395
00:44:10,680 --> 00:44:13,480
Vamos, iré por tu mochila.

396
00:44:15,080 --> 00:44:18,360
- Hola muchachos.
- HOLA. - HOLA.

397
00:44:22,760 --> 00:44:27,160
- Tú también pones el cuenco.
¿esta noche? - Sí, ha vuelto.

398
00:44:27,200 --> 00:44:31,080
<color de fuente="
Estoy cansado de que se burlen de mí.

399
00:44:31,120 --> 00:44:36,880
- Te creo, yo también lo vi.
- Dónde ?

400
00:44:36,920 --> 00:44:39,840
- Ayer, en el Orrido. Él me siguió.
- En realidad ?

401
00:44:41,280 --> 00:44:46,240
él fue quien hizo el daño
al padre de diego?

402
00:44:46,280 --> 00:44:49,360
No me hizo nada,
<color de fuente="

403
00:44:49,400 --> 00:44:53,240
-¿Cómo nos enteramos?
- Lo encontramos y le preguntamos.

404
00:44:55,480 --> 00:44:59,600
Pero esto debe ser un secreto.
sólo el nuestro, al menos por ahora.

405
00:45:18,800 --> 00:45:22,840
Dos, tres, cuatro, cinco, seis

406
00:45:22,880 --> 00:45:26,800
siete, ocho, nueve, diez...

407
00:45:28,440 --> 00:45:32,240
¡Notario!
¿Cuántos somos esta mañana?

408
00:45:32,280 --> 00:45:37,760
Vete a la mierda. Tienen poca azúcar.
Ya tiraste mis donas.

409
00:45:43,280 --> 00:45:47,360
- Quién es ? - El ex capataz
por Valent, Gaetano Brughi.

410
00:45:47,400 --> 00:45:49,440
Pero...

411
00:45:52,040 --> 00:45:54,280
Esa no es su verdadera identidad.

412
00:45:54,320 --> 00:45:59,080
Fue trasladado desde Calabria,
hace nueve años, por la Antimafia.

413
00:46:01,160 --> 00:46:05,160
- ¿Colaborador de la justicia?
- Testigo bajo protección.

414
00:46:05,200 --> 00:46:08,360
<color de fuente="
con el pequeño Valent.

415
00:46:08,400 --> 00:46:11,320
Su esposa lo abandonó
después de la transferencia.

416
00:46:11,360 --> 00:46:13,640
¿Por qué "ex director de construcción"?

417
00:46:13,680 --> 00:46:20,280
Renunció hace cuatro días.
Hubo tensiones con el ingeniero.

418
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
- En mi opinión necesitamos convocarlo.
- No.

419
00:46:23,720 --> 00:46:27,440
no quiero ponerlo
bajo el foco de atención.

420
00:46:27,480 --> 00:46:31,680
- Es mejor una investigación más discreta.
- Está bien.

421
00:46:33,160 --> 00:46:37,040
- ¿El novato? Dónde ?
- Bajó a tomar un café.

422
00:46:37,080 --> 00:46:40,240
¿Llamadas telefónicas que lo perturbaron?

423
00:46:41,720 --> 00:46:47,680
- ¿En qué sentido? - Como sonar
repetido, mire la pantalla

424
00:46:47,720 --> 00:46:50,280
contracción de la mandíbula

425
00:46:50,320 --> 00:46:55,400
vacilación, rechazo de la llamada,
alteración nerviosa.

426
00:46:55,440 --> 00:46:57,440
Sí, tres.

427
00:46:58,720 --> 00:47:02,560
<color de fuente="
justo después del último.

428
00:47:02,600 --> 00:47:06,320
"Alteración nerviosa".
No está mal, Comisario.

429
00:47:15,640 --> 00:47:20,800
¿Qué nos dice el hecho de que mató?
¿Con las manos desnudas, sin ataduras?

430
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Este es mi descanso.

431
00:47:22,960 --> 00:47:28,080
Tu descanso no existe
si no coincide con el mío. En ese tiempo ?

432
00:47:28,120 --> 00:47:30,600
El crimen no fue premeditado.

433
00:47:30,640 --> 00:47:34,440
No fue organizado.
Es diferente.

434
00:47:34,480 --> 00:47:39,120
Aunque hay muchos detalles
nos hacen pensar lo contrario.

435
00:47:39,160 --> 00:47:44,400
Son singularidades inexplicables,
contradicciones...

436
00:47:44,440 --> 00:47:47,760
- Algo no cuadra.
- Por ejemplo ?

437
00:47:47,800 --> 00:47:52,200
"Puesta en escena". el camino
donde colocó el cuerpo.

438
00:47:52,240 --> 00:47:56,360
No lo abandonó, sino que lo preparó.
Las trampas...

439
00:47:57,920 --> 00:48:02,640
Tú dime. este asesino
¿Está organizado o desorganizado?

440
00:48:03,960 --> 00:48:08,440
- No lo sé.
- Tiene que estudiar, inspector.

441
00:48:08,480 --> 00:48:11,640
Cosas que no se enseñan
en la Universidad.

442
00:48:11,680 --> 00:48:15,640
Debes estudiar el arte de matar.

443
00:48:15,680 --> 00:48:20,280
Si tú lo dices... me pregunto
si hice bien en venir aquí.

444
00:48:21,680 --> 00:48:23,920
Y si quiero quedarme ahí.

445
00:48:23,960 --> 00:48:28,840
Lo que tengo en mente para ti
aclarará tus ideas.

446
00:48:35,800 --> 00:48:38,840
ir al gimnasio,
en lugar de hacer gimnasia aquí.

447
00:48:38,880 --> 00:48:41,600
Disculpe, he estado sentado durante horas.

448
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
Ah, bueno, olvídalo.

449
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
<color de fuente="
- Sí.

450
00:48:48,360 --> 00:48:52,960
Si necesitas un archivo
En particular, puedo ayudarte.

451
00:48:55,760 --> 00:48:59,920
Estoy buscando crímenes,
posiblemente terrible.

452
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
El peor jamás cometido
por aquí.

453
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Toma eso.

454
00:49:20,800 --> 00:49:22,960
<color de fuente="

455
00:49:33,120 --> 00:49:35,200
Gracias.

456
00:50:31,920 --> 00:50:33,960
[ROTURA DE RAMAS]

457
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
[TOMA DE FOTO]

458
00:51:22,520 --> 00:51:26,280
(Fra poco Mathias mi viene
tomar... ¡Qué emocionante!)

459
00:51:47,800 --> 00:51:50,680
Te arruinarás los ojos así.

460
00:51:50,720 --> 00:51:53,280
Tu información.

461
00:51:56,200 --> 00:52:00,840
- ¿No lo tiró?
- No hiciste un buen trabajo.

462
00:52:00,880 --> 00:52:03,680
No quiero elogios gratis.

463
00:52:03,720 --> 00:52:06,840
En ese tiempo
¿Qué viniste a buscar aquí?

464
00:52:08,400 --> 00:52:12,160
Estaba pensando en un amor terminado,
pero tu necesidad de aprobación

465
00:52:12,200 --> 00:52:16,080
me hace pensar mas
a un padre engorroso.

466
00:52:17,160 --> 00:52:19,320
¿Tu padre?

467
00:52:21,080 --> 00:52:25,160
No es grave y no estás solo.

468
00:52:26,240 --> 00:52:31,160
- Vuelve a ponerlo y vete a dormir.
- ¿No me preguntas qué encontré?

469
00:52:32,520 --> 00:52:36,920
Nada, supongo.
de lo contrario me lo habrías dicho.

470
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
Si hubiera tal caso,
Lo recordaría.

471
00:52:40,240 --> 00:52:42,960
De todos modos, pongámonos en marcha.

472
00:52:43,000 --> 00:52:48,000
porque o lo detenemos inmediatamente
o el asesino atacará de nuevo.

473
00:53:06,920 --> 00:53:09,480
[SONIDO DE PASOS DESDE AFUERA]